国外投稿,不能犯得基本常识


      1、一稿多投
  常可见到第一次投稿的学生以为学术投稿可以与做别的事一样,可以处处开花,这样也容易东方不亮,西方亮;而导师认为不能一稿多投是基本的投稿知识,学生应该知道而没有加以提醒,结果就犯下了简单而又严重的错误。
  正确的投稿:投一家学术期刊,明确拒稿或退稿后,才可以另投一家。
  另外,常有新人找我们翻译已发表过的论文(用于投稿发表),我就对他们说,已发表过的论文,再翻译成另外一种语言发表,也属于一稿多投,允许再以另外一种语言发表是很少的,必须解决两个学术期刊之间版权问题才行(国内有很多期刊中英文同时发行的,中文发表了,好的论文,编辑也会让你翻译成英文再发表,这种不算一稿多投,这种我们翻译过很多)。
 
  2、投稿前要征求导师的同意
论文的所有权属于通讯作者,也就是我们常说的导师。论文投稿接收了,如果通讯作者不同意发表,论文是发表不了的,所以投稿前是一定要通过导师的同意。另外,如果还有别的作者,论文也要发给他们看一下,提一下意见,这是对别的作者的一种最基本的尊重(有的人是不愿意署名的,这样也方便别人拒绝,将来也更好合作)。
 
  3、代写和代投
  代写:找别人代写,是严重的学术不端,被查到就是一个无法原谅的错误。当前,很多代写的论文主要是另外一种语言翻译出来的文章(已发表)和别人没投成功的论文(别人可以证明他是原创时,你只能撤稿),当你发现出问题了,你也无法找代写人的麻烦,你找别人代写本身就是违法的。
  代写可能一时可以过关,但将来你功成名就时,这会成为一个定时炸弹。
说明一下:代写,如果数据和实验都是来自与你,仅是找人代写论文,这种代写是合法的,也不是学术不端。我们小白鹭高端翻译也是帮人写过,发表过。
 
  代投,在自然科学学科,一般来说,主要看论文质量,所以你投和代投是没有什么区别,还增加了很多麻烦。社会学科,主要都是投国内;如果要投国外,就需要一定的技巧。如果直接从国内投到国外去,大部分的学科,是通不过的,会直接退回来。投时最好问一下导师经验,也可以问一下我们。
  代投事实上最大的风险是:他代投时总说论文有点问题发表不了,还在找人修改。事实上是把你的论文卖了,但修改了数据。当你发现类同的论文发表了,你会欲哭无泪,如何证明你是原创?可以证明,但相当麻烦了。
 
  4、不能急着催稿
  大家都有这个感觉;论文投稿一催就退,这是为何呢?初写论文时,论文质量不是很高,错误也较多,但论文还过得去,审稿人通过的可能性不高。这时编辑就会往后压,视投稿情况和工作松紧再决定是否安排审稿,这时如果有催稿,很自然就会退稿。
  国外都有自己的审稿程序,很不喜欢别人在正常程序下打扰。如果投稿一个月后,还是最开始的状态,这时就有必要催稿一下,以免编辑真的忘了你的论文。只要进入到审稿以后,后面的审稿更不用催稿了。
 
  5、不重新排版就投
  每一种学术期刊,都有自己的排版要求,所以每次另投学术期刊,都要按学术期刊要求调整一下。站在编辑的角度想一下:如果论文的排版都没有按要求投,论文质量有保证吗?
 
  6、推荐审稿人
  很多学术期刊都要求推荐几个审稿人,初投稿的人最容易犯错的事;审稿人全部是自己熟悉的人,有的甚至是自己一个组的人员,有的更是自己就是审稿人。
    推荐审稿人,有一个中国人就足够了,另外的都要用国外的人才好。都用国内的,编辑会以为你别有用心,很容易拒稿和从严审稿,反而更难通过。

         说明:本文来源小白鹭高端翻译(
www.xmxblfy.com),作者唐继好,转载请说明